Adding an existing user to an existing group
sudo usermod -a -G <group> <user>
Add user to a group without logoff
Usually you need to logout and login again for the new group permissions to take effect.
But you can skip the logout and login if you do this after adding the user to the group:
newgrp my-new-group newgrp